十六區冷知識小殿堂

🙏夾著筷子比出禱告的手式，

大聲說出：「我要開動了！」

(いただきます)

相信看過日劇的人，

都對日本人用餐畫面有印象吧！

いただきます

其實日本人在用餐前喊的這句話，

並不是單純說出他要開動了，

「いただきます」的日文漢字作

「頂きます」，

原意是把東西高高地舉到頭頂，

因此用了「頂」這個漢字。

而我們可以把這句子翻譯成「領受了！」

就是「我收到了」，到底收到什麼了呢？

圖片來源:新唐人電視台

為什麼會這麼做－注重禮貌

他們會說出領受的原因與意義

其實很簡單，有三種：

✅對食物的感恩，表示我要吃掉你了，

謝謝你延續我的生命。

✅對廚師或做飯的人表示感謝，

感謝你為我提供如此美味的食物。

✅吃飯前，出門前，回到家等日常事件，

會告訴別人自己將要進行的動作，

表示禮貌，尊重對方的存在。

在日本教育下，從小開始就會灌輸「感謝」食物的觀念，

因此用餐前說「いただきます(itadakimasu)」，

用完餐說多謝款待「ごちそうさま（gochisosama）」，

都是表達對食物以及與食物相關的人事物的感謝。

圖片來源::mobile01.com

喝湯時不發出聲音

日本人吃飯習慣吃飯或喝湯時要把碗端在胸前，

而且不管在喝湯或吃飯，

都是閉口咀嚼不發出聲音才是禮貌。

（吃麵類例外）

圖片來源:台灣大紀元

喝湯的模樣

日本人會將碗高高舉起，靠近嘴巴來喝味噌湯，

一邊用筷子把碗裡的豆腐、海帶等食材送入嘴裡；

跟習慣用湯匙喝湯的台灣人大不同，

日本人喝味噌湯是不使用湯匙的，

下次來十六區享用味噌湯時，

不妨試試日本風的🥢筷子式喝法🥢吧！

附註:我們還是有提供湯匙唷😉

隨時告知服務員會立即幫您送上

-

十六區粉絲專頁好多資訊

我們的IG帳號很多日常和美食

喜歡十六區的話可以評五顆星唷

清大店
☎️預約專線：03-5735635

竹北店
☎️預約專線：03-5511588